What it feels like for a girl

En 1978 Ian McEwan escribió la novela The cement garden. En 1993 Andrew Birkin, hermano de Jane Birkin, quien a su vez fuese esposa del cantante francés Serge Gainsbourg, realizó una adaptación cinematográfica de la mencionada novela. En la película participa la hija de Jane y Serge y sobrina de Andrew, la multitalentosa Charlotte Gainsbourg y es ella quien pronuncia las lineas citadas en el intro de la canción que fuese el último sencillo del álbum Music, de la reina del pop, Madonna: What it feels like for a girl.

El intro (la cita al libro//la línea de Charlotte en la película) reza lo siguiente:
Girls can wear jeans and cut their hair short, wear shirts and boots 'cause it's ok to be a boy.
But for a boy to look like a girl is degrading 'cause you think to be a girl is degrading.
But secretly you'd love to know what it's like, wouldn't you?
What it feels like for a girl.

EDITO:
La versión al español del tema se tituló Lo que siente la mujer y, francamente, está horrible.
Esta es la traducción aproximada del texto arriba citado:
Las chicas pueden usar jeans y recortarse el cabello, usar camisas y botas, pues está bien ser un chico.
Pero para un chico parecer una mujer es degradante porque piensan que ser una mujer es degradante.
Pero en secreto les encantaría saber cómo es, ¿no es así?
Cómo se siente una mujer/Cómo siente una mujer/
Lo que siente una mujer/Cómo se siente para una mujer/
Lo que siente la mujer/Cómo siente la mujer.

Aquí, Gainsbourg en su papel de Julie, la hermana mayor de un total de 4 huérfanos que enfrentan la vida sin sus padres y se las ingenian para no ser separados por la ley mientras descubren el mundo en singulares formas:



Para la creación del video correspondiente al tema se utilizó el remix del conjunto trance Above & Beyond, subtitulado Trance remix. Guy Ritchie, ex-esposo de la cantante, fue el responsable de dirigir este controversial mini-filme musical en el 2001.

Es uno de mis videos consentidos. La actriz que hace de Madonna es simplemente impresionante. ¿Alguien sabe cómo se llama?
Y, como no podía faltar en estos días youtubescos, les dejo el video: